1 00:00:52,580 --> 00:00:54,220 Noites... 2 00:00:54,380 --> 00:00:57,020 Noites sem dormir... 3 00:00:57,340 --> 00:01:02,300 Longas noites onde o cérebro ilumina como uma cidade grande. 4 00:01:26,630 --> 00:01:30,610 Na Europa é difícil encontrar comer depois das 10... 5 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ...mesmo em Paris ou Berlim. 6 00:01:32,730 --> 00:01:36,020 Em Moscou, é claro, isso é impossível. 7 00:01:36,020 --> 00:01:40,900 Dublin... embora eu adore, É patético. 8 00:01:41,390 --> 00:01:43,630 A Europa é um país. 9 00:01:43,630 --> 00:01:47,740 Aqui você experimenta muitas sensações tudo de uma vez. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,850 E é ainda mais emocionante depois da meia-noite. 11 00:01:50,850 --> 00:01:53,250 Você acha que ela é agitada? 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,160 Às vezes preciso fugir... 13 00:01:57,260 --> 00:02:01,310 Eu quero ficar sozinho sem toda essa confusão. 14 00:02:01,310 --> 00:02:06,300 Uma árvore... um lago... um cachorro. 15 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 É o meu sonho. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,830 - Você tem um emprego? - Não. 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,900 Eu não sou bom nisso fazer quase nada. 18 00:02:17,030 --> 00:02:20,270 Tenho sorte porque meu pai, 19 00:02:21,380 --> 00:02:23,860 ...mesmo que ele seja um verdadeiro bastardo, 20 00:02:24,070 --> 00:02:26,680 ele me mantém... ele é rico. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,410 Você quer saber o que ofertas, certo? 22 00:02:30,410 --> 00:02:32,770 - Se você quiser... - Ele é um homem de casa e de família. 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,510 Ele vem da Romênia. 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,520 É uma longa história. 25 00:02:38,050 --> 00:02:42,240 Como todas as vastas riquezas desse tipo, ele vem... 26 00:02:42,240 --> 00:02:47,220 do sofrimento e da exploração dos pobres, agricultores e trabalhadores. 27 00:02:49,010 --> 00:02:51,230 Você não parece feliz. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,430 Eu gostaria que minha vida se fosse mais simples... 29 00:02:56,350 --> 00:02:59,210 mesmo superficial. 30 00:02:59,210 --> 00:03:01,180 O problema é que... 31 00:03:02,320 --> 00:03:07,310 É difícil reprimir a sensação de que as escolhas feitas em nossas vidas... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,050 eles são todos superficiais. 33 00:03:10,050 --> 00:03:12,470 Você quer mais alguma coisa para beber? 34 00:04:39,880 --> 00:04:42,340 Meu pai... 35 00:04:49,580 --> 00:04:51,840 Meu pai está morto! 36 00:05:05,570 --> 00:05:06,800 Jim! 37 00:05:16,690 --> 00:05:19,100 - Está tudo bem? - Desculpe, garoto. 38 00:05:19,270 --> 00:05:21,400 Eu fui pego pelo entusiasmo. 39 00:05:21,570 --> 00:05:25,610 - Tenho que me controlar com o gancho de esquerda... - Você pode nos deixar em paz por um minuto? 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Tudo bem... 41 00:05:30,120 --> 00:05:34,380 ...desculpe... é para o seu tio. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,780 - Está morto? - Ele está na prisão. 43 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 - Para que? - Por assassinato. 44 00:05:43,830 --> 00:05:48,720 É um absurdo, mas nem existe ficar surpreso. Você sabe como isso é feito. 45 00:05:58,730 --> 00:05:59,750 Quem ele matou? 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,510 Eles não disseram quem, apenas isso ele o matou com uma estaca no coração. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,730 - Tem certeza que está bem? - Uma estaca no coração? 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,590 Eu não consigo imaginar isso. 49 00:06:12,030 --> 00:06:15,290 - Eu faço. - É uma loucura. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 Ele confessou. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,060 Testemunhas dizem que ele estava perseguindo aquele cara. 52 00:06:21,730 --> 00:06:24,150 Jim, seu nariz está sangrando. 53 00:06:24,320 --> 00:06:26,860 Parou! 54 00:06:29,870 --> 00:06:33,090 - Você está bem, garoto? - Se perder! 55 00:06:33,260 --> 00:06:35,530 Estou bem... sério. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,110 - Desculpe, eu queria... - Não se desculpe. 57 00:06:42,940 --> 00:06:46,080 Estou bem... me dê um tempo. 58 00:06:46,830 --> 00:06:49,970 - Quantos são? - Dois. 59 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 - Qual é o meu nome? - Lúcia. 60 00:06:57,110 --> 00:06:59,710 Há quanto tempo estamos casados? 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Para sempre. 62 00:07:06,790 --> 00:07:11,150 Estarei de volta em cerca de uma hora... Caso contrário eu te ligo... 63 00:07:11,310 --> 00:07:15,990 É melhor você não vir... Ele sabe que você não gosta dele... 64 00:07:16,950 --> 00:07:19,880 Não demorará muito. Mantenha minha cama aquecida. 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,320 - Sim... vou ver o que posso fazer. - Tudo bem. 66 00:07:24,310 --> 00:07:25,840 Até nos encontrarmos novamente. 67 00:07:42,310 --> 00:07:47,910 Viemos buscar o corpo do conde Wojewoda Armenios Ceausescu Drácula. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,880 Deveria ser aquele com a estaca de madeira no coração. 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,350 Leve-nos até ele. 70 00:07:54,550 --> 00:07:56,620 Como você sabe essas coisas? 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Eu sou parente dele. 72 00:08:02,130 --> 00:08:04,730 Você veio para identificar o corpo? 73 00:08:04,860 --> 00:08:07,600 Nós viemos para leve o corpo embora. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,850 Você sabe, Jim...? 75 00:08:21,530 --> 00:08:25,110 Ele estava cansado... perdido. 76 00:08:25,550 --> 00:08:29,390 Era como Elvis... em seus últimos dias. 77 00:08:32,110 --> 00:08:34,950 Drogado... confuso... 78 00:08:35,120 --> 00:08:38,920 ...vagou como um zumbi. Ele não sentiu nenhuma emoção. 79 00:08:39,080 --> 00:08:41,060 Seu feitiço se foi... 80 00:08:42,340 --> 00:08:44,010 ...e ele sabia disso. 81 00:08:44,850 --> 00:08:46,770 Ele sabia disso. 82 00:08:47,350 --> 00:08:50,660 Eu não o matei... ele já estava morto. 83 00:08:52,150 --> 00:08:55,590 Eu deveria ter decapitado ele... e depois queimar o corpo. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,310 - Quer beber alguma coisa? - Sim, boa ideia. 85 00:09:00,560 --> 00:09:03,350 Mas aqui não há álcool, Jim. É uma cafeteria. 86 00:09:04,440 --> 00:09:07,130 O que diabos estamos fazendo aqui? 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,020 Você queria comer alguma coisa. 88 00:09:09,020 --> 00:09:10,490 É verdade. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,640 Depois de fechado naquela cela por duas horas... 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,600 meu estômago roncou como um vulcão. 91 00:09:17,780 --> 00:09:21,940 Eu preciso de vodca. É a única coisa em minha mente agora. 92 00:09:22,570 --> 00:09:24,330 O que é? 93 00:09:24,500 --> 00:09:25,470 O que é? 94 00:09:25,830 --> 00:09:30,180 Não adianta me olhar desse jeito tentando entender alguma coisa... 95 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 Eu acho que aconteceu com você algo estranho... 96 00:09:35,240 --> 00:09:37,770 e você ainda não se recuperou. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,920 Você quer dizer matar alguém Isso muda sua vida, não é? 98 00:09:46,600 --> 00:09:50,690 Eu matei um monstro e ele nem está morto. Não é o mesmo que assassinato. 99 00:09:50,690 --> 00:09:53,200 Isso foi morto-vivo. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,190 Se eles não destruírem o corpo da maneira certa, ele retornará. 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,130 E não será uma coisa boa. 102 00:10:56,390 --> 00:10:58,700 Não acredito que ele está morto. 103 00:10:59,620 --> 00:11:02,630 continuo com esperança olhe para cima e veja. 104 00:11:03,310 --> 00:11:06,770 É como se ele estivesse aqui, no canto do meu olho. 105 00:11:06,770 --> 00:11:10,820 Eu olho para cima... e ele se foi. 106 00:11:13,610 --> 00:11:17,750 - Faz muito tempo que tenho a mesma sensação. - Por que você diz isso? 107 00:11:18,110 --> 00:11:20,770 Eu me acostumei com isso. 108 00:11:21,750 --> 00:11:25,360 O que liga você a ele agora que ele está morto? 109 00:11:29,180 --> 00:11:30,770 Minha mãe. 110 00:11:34,410 --> 00:11:37,680 Você saberá que ela está morta me dando à luz. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,170 Eu quero mudar minha vida. 112 00:11:48,590 --> 00:11:50,420 Não é tão fácil. 113 00:11:50,890 --> 00:11:52,240 Cale-se. 114 00:11:54,280 --> 00:11:56,770 As coisas vão mudar. 115 00:11:58,020 --> 00:12:01,420 Ele se foi... estou livre. 116 00:12:03,230 --> 00:12:05,010 Você tem certeza disso? 117 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 Estou livre para viver uma nova vida. 118 00:12:17,060 --> 00:12:19,410 Posso recomeçar. 119 00:12:19,730 --> 00:12:21,870 Vou conhecer alguém. 120 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 E ele ficará feliz. 121 00:13:08,550 --> 00:13:11,630 Uma vodca dupla, por favor. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,400 Você tem um cigarro? 123 00:14:00,230 --> 00:14:01,770 Obrigado. 124 00:14:04,910 --> 00:14:08,030 Que sotaque estranho... de onde você é? 125 00:14:08,980 --> 00:14:11,800 Nasci perto do Mar Negro. 126 00:14:12,530 --> 00:14:15,740 À sombra dos Cárpatos. 127 00:14:18,940 --> 00:14:21,580 O Mar Negro é realmente negro? 128 00:14:21,880 --> 00:14:26,200 Na verdade, é azul... e é lindo. 129 00:14:29,490 --> 00:14:32,940 - Você parece agitado. - Eu sou. 130 00:14:34,370 --> 00:14:36,300 Você quer saber por quê? 131 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 Vou visitar meu irmão. 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,210 Faz anos que não o vejo. 133 00:14:43,930 --> 00:14:47,620 E isso me deixa ansioso. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,890 - Não gosta? - Eu o amo muito... 135 00:14:52,890 --> 00:14:58,200 ...mas ele me odeia, ele quer me destruir. 136 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 - Ele mora em Carpathia? - Não. 137 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 No Brooklyn. 138 00:15:06,220 --> 00:15:08,330 Eu nunca estive lá. 139 00:15:09,620 --> 00:15:11,200 Você já esteve lá? 140 00:15:11,380 --> 00:15:14,310 No Brooklyn?... uma vez. 141 00:15:14,310 --> 00:15:17,920 Na verdade, não, duas vezes, há muito tempo. 142 00:15:24,970 --> 00:15:27,040 Você tem irmãos? 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,250 Eu tinha um irmão, mas ele morreu. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,560 Ele cometeu suicídio... quando tinha 21 anos. 145 00:15:39,710 --> 00:15:44,530 Ele era muito jovem... jovem demais para morrer. 146 00:15:45,010 --> 00:15:46,690 Ele não sabia nada sobre a vida... 147 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 Eu não acho que os jovens eles não sabem nada da vida... 148 00:15:49,650 --> 00:15:52,730 Acho que eles sabem um pouco de tudo... 149 00:15:53,300 --> 00:15:57,340 ...mas eles não têm proteção contra o que eles sabem. 150 00:15:59,850 --> 00:16:01,920 Conte-me sobre seus pais. 151 00:16:02,430 --> 00:16:04,560 Éramos só eu e meu irmão. 152 00:16:04,560 --> 00:16:07,770 Meus pais se separaram há muito tempo. 153 00:16:07,970 --> 00:16:10,720 Meu pai conheceu uma mulher que se converteu ao cristianismo... 154 00:16:10,720 --> 00:16:14,730 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 155 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Ele também foi convertido. 156 00:16:18,090 --> 00:16:20,950 Ele se casou com ela e ela me renegou... 157 00:16:20,950 --> 00:16:24,480 porque meu estilo de vida não era esse compatível com sua religião. 158 00:16:24,480 --> 00:16:27,850 Eles se mudaram para a Austrália com seus filhos convertidos. 159 00:16:28,830 --> 00:16:31,990 Agora estou casado. 160 00:16:32,030 --> 00:16:37,860 Agora, esses assuntos de família eles parecem muito distantes para mim. 161 00:16:38,710 --> 00:16:42,030 Eles quase se tornaram abstratos. 162 00:16:42,030 --> 00:16:48,210 Não... quando você sofre um trauma de infância, que rasteja no subsolo. 163 00:16:49,010 --> 00:16:52,090 Como uma raiz que se estende o aquífero. 164 00:16:52,090 --> 00:16:56,660 E você será contaminado, todos os seus relacionamentos serão contaminados. 165 00:16:57,080 --> 00:17:00,750 Você tem que lidar com traumas de infância. 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,790 E o que mudaria? 167 00:17:04,790 --> 00:17:07,110 Você se sentirá livre! 168 00:17:07,990 --> 00:17:12,800 No que me diz respeito, Não tenho medo de nada. 169 00:17:15,110 --> 00:17:19,880 É verdade que a vida Está cheio de dor. 170 00:17:21,330 --> 00:17:26,080 Mas essa é a dor que sinto de felicidade passageira. 171 00:17:27,120 --> 00:17:29,300 Eu não sei o que é. 172 00:17:36,070 --> 00:17:38,650 Quando me apaixono por alguém... 173 00:17:38,650 --> 00:17:41,490 Eu me sinto muito feliz. 174 00:17:42,650 --> 00:17:46,480 Mas então, eu tenho que sair. 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Mesmo que seja apenas por um dia... 176 00:17:51,040 --> 00:17:53,820 ... tenho certeza de que Nunca mais o verei. 177 00:17:55,650 --> 00:17:58,110 Eu me sinto tão sozinho. 178 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 Não sei o que me espera. 179 00:18:02,510 --> 00:18:04,570 Eu não consigo respirar. 180 00:18:07,870 --> 00:18:10,610 É a dor da felicidade passageira. 181 00:18:15,280 --> 00:18:16,630 Eu tenho que ir. 182 00:18:16,630 --> 00:18:18,280 - Não. - Lucy vai me matar. 183 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 Você tem que ouvir o final da história. Você quer saber, certo? 184 00:18:22,220 --> 00:18:23,650 É muito importante. 185 00:18:23,650 --> 00:18:30,830 Nos últimos 400 anos, aquele monstro ele teve um número infinito de filhos bastardos. 186 00:18:31,340 --> 00:18:36,680 Incontáveis... nascidos por vítimas devastadas. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,850 Mulheres seduzidas e abandonadas na mesma noite. 188 00:18:40,850 --> 00:18:43,480 Havia todas as crianças filhos do mal. 189 00:18:43,480 --> 00:18:48,010 Monstros insanos e deformados. 190 00:18:48,360 --> 00:18:50,420 Mortos-vivos. 191 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 Essas criaturas estão por toda parte. 192 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 As ruas estão cheias deles. 193 00:18:58,750 --> 00:19:04,110 Eles se misturam com as pessoas nas grandes cidades. 194 00:19:05,360 --> 00:19:10,240 Mas uma vez ele se apaixonou, cerca de 200 anos atrás. 195 00:19:10,330 --> 00:19:15,390 Perto do Mar Negro, à sombra dos Cárpatos. 196 00:19:15,690 --> 00:19:19,090 Ela era uma camponesa ingênua. 197 00:19:21,200 --> 00:19:24,660 Tímido, romântico. 198 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Ele acreditava que era possível ter 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,490 Uma nova vida. 200 00:19:35,700 --> 00:19:41,160 Ele tentou mudar... ele tentou para reprimir seus instintos. 201 00:19:41,960 --> 00:19:45,080 Ele conseguiu se controlar. 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,190 Mas ela... 203 00:19:49,510 --> 00:19:52,590 ...morreu no parto, 204 00:19:53,460 --> 00:19:57,070 dando à luz dois filhos. 205 00:19:57,340 --> 00:20:01,300 Um filho e uma filha. 206 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Gêmeos. 207 00:20:05,410 --> 00:20:10,510 Depois disso, para ele nada mais importa. 208 00:20:11,800 --> 00:20:14,130 Ele voltou ao que era. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,550 Jim? 210 00:20:29,450 --> 00:20:30,900 Jim? 211 00:20:32,010 --> 00:20:37,620 Sempre a mesma história. Aquele idiota seu tio deve tê-lo deixado bêbado novamente. 212 00:20:43,340 --> 00:20:45,760 Talvez ele esteja brincando. 213 00:20:46,400 --> 00:20:48,150 Não sei. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,790 Ele está infeliz. 215 00:20:51,660 --> 00:20:55,530 E eu me preocupo... 216 00:20:55,530 --> 00:20:59,080 ...Fico com raiva e me sinto sozinho. 217 00:20:59,080 --> 00:21:02,420 Não se preocupe comigo... estou bêbado. 218 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 Eu não sabia que eles poderiam sejam animais de estimação. 219 00:21:32,860 --> 00:21:35,650 Na verdade, eles são muito tímidos. 220 00:21:39,750 --> 00:21:42,450 A maior parte as pessoas os temem. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 Qual é o nome dele? 222 00:21:46,100 --> 00:21:49,290 - Bonito. - O que ele come? 223 00:21:49,290 --> 00:21:54,260 Batatas, salada de batata. 224 00:21:54,260 --> 00:21:57,930 Tentei ensinar-lhe francês, mas ela não estava interessada. 225 00:21:58,850 --> 00:22:02,010 Talvez ele tenha uma dificuldade de aprendizagem. 226 00:22:14,510 --> 00:22:16,830 Por que você me mostrou isso?! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 Eu não sei... eu... 228 00:22:22,730 --> 00:22:24,630 ...Eu pensei que seria... 229 00:22:26,480 --> 00:22:28,780 ...eu não sei. 230 00:22:41,310 --> 00:22:43,190 Sinto muito. 231 00:22:43,600 --> 00:22:47,620 Estou nervoso... Eu já te contei. 232 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 Você quer algo para beber? 233 00:22:49,940 --> 00:22:52,000 Sim, por favor. 234 00:24:21,800 --> 00:24:24,790 Seu marido é um homem de sorte. 235 00:24:25,950 --> 00:24:29,470 Eu não acho que ele concordaria com você agora. 236 00:24:52,590 --> 00:24:55,820 Eu não posso acreditar que tenho você permissão para fazer isso comigo. 237 00:27:09,730 --> 00:27:14,230 - Eu sou simplesmente estúpido. - Não diga nada. 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,270 Acho que me apaixonei. 239 00:27:18,890 --> 00:27:20,510 Por que você diz isso? 240 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 Eu me sinto péssimo. 241 00:27:23,530 --> 00:27:25,690 Durma sobre isso. 242 00:27:28,290 --> 00:27:34,170 Faz muito tempo que não sinto atraído por uma mulher. 243 00:27:35,830 --> 00:27:37,960 Por tanto tempo... 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,850 As mulheres são mais inteligentes dos homens... 245 00:27:47,850 --> 00:27:49,900 ...mais sensível. 246 00:27:49,900 --> 00:27:53,130 Eu realmente tenho que ouvir tudo isso? 247 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 Sim, você tem que me ouvir. 248 00:27:56,920 --> 00:27:59,530 Você é meu melhor amigo. 249 00:28:01,620 --> 00:28:05,500 Eu não quero ser seu melhor amigo. 250 00:29:08,900 --> 00:29:13,980 Ei... levante-se. 251 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 Eu não me sinto bem. 252 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 - Estou com dores menstruais. - Relaxar. 253 00:29:36,420 --> 00:29:46,030 - Eu gostaria de morrer. - Eu também, sou muito imprudente. 254 00:29:46,990 --> 00:29:49,490 Nunca estive tão bêbado. 255 00:29:55,130 --> 00:29:57,000 Seu nariz. 256 00:30:19,050 --> 00:30:20,990 Está tudo bem. 257 00:31:04,980 --> 00:31:09,840 - Suas mãos estão frias. - Você está sangrando muito. 258 00:31:10,210 --> 00:31:12,520 Eu não posso fazer isso. 259 00:31:25,710 --> 00:31:28,040 eu preciso... 260 00:31:28,890 --> 00:31:31,260 ...Eu preciso dormir. 261 00:32:05,410 --> 00:32:08,910 - Sim? - Sou eu, Van Helsing. 262 00:32:08,910 --> 00:32:11,030 Precisamos conversar. 263 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Não posso deixar você entrar agora. Lúcia está doente. 264 00:32:18,050 --> 00:32:19,460 O que ele tem? 265 00:32:20,930 --> 00:32:24,400 Ela está menstruada. Tem dores muito doloroso. 266 00:32:24,400 --> 00:32:26,050 Deixe-me entrar. 267 00:32:28,280 --> 00:32:30,210 O corpo desapareceu. 268 00:32:32,420 --> 00:32:35,500 - Qual corpo? - O cara que eu deveria ter matado. 269 00:32:35,610 --> 00:32:37,760 Eu me pergunto por quê? O que aconteceu? 270 00:32:37,760 --> 00:32:41,370 Ele se levantou e começou a andar? 271 00:32:41,370 --> 00:32:46,180 O cara do necrotério disse isso um homem e uma mulher foram lá... 272 00:32:47,010 --> 00:32:49,070 ...e então ele não se lembra mais de nada. 273 00:32:49,070 --> 00:32:51,300 Espere... você está dizendo isso... 274 00:32:51,300 --> 00:32:54,650 Eu lhe digo que eles são filhos dele. 275 00:32:54,650 --> 00:32:57,310 Eles retiraram, é claro. 276 00:32:57,430 --> 00:33:02,280 Poderíamos entrar em contato com o cara do necrotério e esclarecer o que aconteceu. 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,950 Entramos na zona crepuscular. 278 00:33:09,950 --> 00:33:14,700 Me desculpe por ter envolvido você, mas preciso da sua ajuda. 279 00:33:15,790 --> 00:33:19,720 Se não agirmos rapidamente, seremos alvos fáceis. 280 00:33:20,490 --> 00:33:25,380 Eles têm poderes sobrenaturais. 281 00:33:25,870 --> 00:33:29,090 O poder de ver no escuro. 282 00:33:29,290 --> 00:33:32,150 O poder de controlar mentes fracas. 283 00:33:32,150 --> 00:33:34,220 O poder de passar pela matéria. 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,370 Eles podem passar por janelas, portas, rachaduras na parede ou espelhos. 285 00:33:38,630 --> 00:33:41,730 Eles não estão cansados e grogue como o pai deles. 286 00:33:42,490 --> 00:33:44,570 Como iremos encontrá-los? 287 00:33:44,840 --> 00:33:47,250 Como vamos lutar contra eles? 288 00:33:49,490 --> 00:33:51,280 Não posso lidar com isso agora. Lúcia está doente! 289 00:33:51,280 --> 00:33:55,420 Lucy pode esperar. Nós temos um problema maior, entendeu? 290 00:33:55,420 --> 00:33:58,440 O que devo fazer para que você entenda? 291 00:33:58,560 --> 00:33:59,750 Lúcia! 292 00:34:02,760 --> 00:34:05,960 Lúcia, me perdoe. Ele lhe dirá para ir embora. 293 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 - Eu tenho que ir trabalhar. - Mas você não está bem. 294 00:34:08,940 --> 00:34:12,280 - Olhe para você, você está destruído. - Estou bem agora. 295 00:34:12,650 --> 00:34:16,840 - Ele irá embora em breve, não se preocupe. - Você deveria se preocupar consigo mesmo, Jim. 296 00:34:25,820 --> 00:34:28,550 Algumas mulheres podem entender coisas extremas. 297 00:34:28,550 --> 00:34:31,390 Eles sabem como empurrar coisas ao extremo. 298 00:34:31,580 --> 00:34:36,690 Vida, morte... a lua, as marés... o eterno devir. 299 00:34:36,750 --> 00:34:40,790 As mulheres entendem essas coisas. Eles os têm no sangue. 300 00:34:41,470 --> 00:34:45,070 Uma vez por mês seu corpo deixe-os saber... 301 00:34:45,730 --> 00:34:49,940 que a natureza é uma só sucessão de catástrofes. 302 00:34:51,550 --> 00:34:53,700 Sua mãe era assim. 303 00:34:56,230 --> 00:35:03,210 Ela se tornou graciosa e completamente louco. 304 00:35:03,620 --> 00:35:05,030 Minha mãe? 305 00:35:05,770 --> 00:35:07,120 Sim. 306 00:35:09,260 --> 00:35:13,130 Eu estava apaixonado por ela, você sabia disso? 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,550 Com o passar dos anos eu entendi... 308 00:35:18,550 --> 00:35:22,630 Não... eu estava loucamente apaixonado por ela! 309 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Quero dizer... eu nunca... 310 00:35:25,220 --> 00:35:30,850 ...eu nunca consegui... para tirar isso da minha cabeça. 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,000 Não, eu não sabia disso. 312 00:35:33,800 --> 00:35:38,380 Foi uma bagunça. Não é seu pai ele nunca nos perdoou. 313 00:35:38,380 --> 00:35:40,680 Eu queria te contar mais tarde sua morte, mas... 314 00:35:40,680 --> 00:35:43,860 ...Eu nunca encontrei o momento certo. 315 00:35:50,820 --> 00:35:53,280 Pelo que meu pai Ele nunca te perdoou? 316 00:35:54,490 --> 00:35:58,050 Jim... seu pai... 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,630 ...seu pai... 318 00:36:05,950 --> 00:36:08,350 ...ele não era realmente seu pai. 319 00:36:09,840 --> 00:36:13,350 Jim... Jim! 320 00:36:14,260 --> 00:36:15,800 Oh meu Deus! 321 00:36:18,570 --> 00:36:22,200 Você viu? Eles estão atrás de mim. 322 00:36:22,240 --> 00:36:24,250 As forças do mal estão em ação. 323 00:36:24,290 --> 00:36:28,430 Quantas vezes você já viu uma tarântula vagando pelo seu apartamento? 324 00:36:28,580 --> 00:36:31,420 Diariamente. É da Lúcia. 325 00:36:33,410 --> 00:36:35,370 Era de Lúcia. 326 00:36:36,330 --> 00:36:38,210 É inofensivo. 327 00:36:38,470 --> 00:36:42,830 Você está falando sério? Uma tarântula de estimação? 328 00:36:42,830 --> 00:36:47,090 Isso é uma espécie de letal da Romênia! 329 00:36:47,510 --> 00:36:50,760 A boca dele é como uma guilhotina envenenada. 330 00:36:56,810 --> 00:36:58,420 Quem é você? 331 00:36:58,700 --> 00:37:03,720 Sinto muito, a porta estava aberta. Eu não queria assustar você. 332 00:37:03,720 --> 00:37:06,370 A porta... estava aberta? 333 00:37:06,370 --> 00:37:08,590 Como você acha que ela entrou? 334 00:37:09,070 --> 00:37:11,840 - Quem é você? - Meu nome é Nádia. 335 00:37:11,840 --> 00:37:15,180 Irmã de Edgar. Quem é você? 336 00:37:16,020 --> 00:37:19,750 Sou a enfermeira do Edgar. Você é irmã dele? 337 00:37:20,300 --> 00:37:22,900 Edgar e eu somos gêmeos. 338 00:37:23,460 --> 00:37:25,380 Este é Renfield. 339 00:37:26,610 --> 00:37:29,350 Esta é Cassandra, Enfermeira de Edgar. 340 00:37:29,350 --> 00:37:33,350 Renfield mora comigo. Ele é meu escravo. 341 00:37:34,320 --> 00:37:37,950 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 342 00:37:40,630 --> 00:37:43,350 - Você é da Inglaterra? - Da Irlanda. 343 00:37:44,860 --> 00:37:46,930 A terra da música. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,550 Não... cobras. 345 00:37:50,380 --> 00:37:54,930 - Como? - Nunca houve cobras lá... 346 00:37:55,810 --> 00:38:00,470 Você é muito parecido com Edgar. Realmente. 347 00:38:02,170 --> 00:38:04,560 Mas ele nunca me contou sobre você. 348 00:38:05,520 --> 00:38:09,270 Ele me disse que todos os seus parentes haviam morrido. 349 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 Sobre nosso pai, ele certamente está certo. 350 00:38:12,540 --> 00:38:14,510 Estas são as suas cinzas. 351 00:38:14,810 --> 00:38:16,970 - Oh! - Sim. 352 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 Posso colocá-los no chão? 353 00:38:20,230 --> 00:38:24,410 - Você está nervoso? - Não, o que você está dizendo? 354 00:38:24,410 --> 00:38:26,770 Coloque-os no chão. 355 00:38:33,390 --> 00:38:36,530 O que é? 356 00:38:40,830 --> 00:38:43,260 Você já viu essa mulher? 357 00:38:44,630 --> 00:38:46,240 Nunca. 358 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Onde eles foram feitos essas fotos? 359 00:38:55,750 --> 00:38:57,400 Não sei. 360 00:38:58,240 --> 00:39:00,740 O que há de assustador nessas fotos... 361 00:39:00,740 --> 00:39:03,310 não é uma coisa o que é imediatamente perceptível. 362 00:39:03,310 --> 00:39:07,400 Olhe para o espelho... o reflexo. 363 00:39:07,400 --> 00:39:10,510 Estou aqui, certo? 364 00:39:10,510 --> 00:39:16,390 Lucy deveria estar... 365 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 Deveria estar bem ali... 366 00:39:19,520 --> 00:39:24,900 ...para conseguir esse ângulo... 367 00:39:25,730 --> 00:39:28,280 e não há reflexão. 368 00:39:52,420 --> 00:39:55,160 Onde você e Edgar se conheceram? 369 00:39:55,160 --> 00:39:58,430 Ele estava em Dakota do Sul, para pesquisa. 370 00:39:58,890 --> 00:40:01,480 Existem muitos ossos de dinossauros lá. 371 00:40:01,890 --> 00:40:07,840 Enquanto trabalhava lá, ele desmaiou e eles o levaram para o hospital. 372 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 Ninguém pensou que seria consegui escapar impune, mas consegui. 373 00:40:11,200 --> 00:40:15,710 E, quando ele se mudou para cá, Eu vim com ele. 374 00:40:16,550 --> 00:40:19,390 Nosso pai nunca está veio visitá-lo? 375 00:40:20,230 --> 00:40:21,600 Não, eu nunca o conheci. 376 00:40:21,600 --> 00:40:23,180 Ele acabou de enviar cheques. 377 00:40:23,180 --> 00:40:25,490 Ele era um homem muito cruel e tímido. 378 00:40:25,490 --> 00:40:27,570 Ele nunca teve tempo para nós. 379 00:40:27,700 --> 00:40:31,750 Durante anos ele fingiu que não existimos. 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,060 Ele se parece muito com meu pai. 381 00:40:34,140 --> 00:40:36,690 Edgar o odiava ainda mais do que eu. 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 Ele fugiu assim que pudesse. 383 00:40:43,960 --> 00:40:46,830 O que ele fez? ruim seu pai? 384 00:40:48,500 --> 00:40:53,810 Bem... pode parecer estranho para você... 385 00:40:55,820 --> 00:40:58,110 mas, pelo que me lembro... 386 00:40:59,670 --> 00:41:04,520 quando eu era uma garotinha, talvez 5 anos... 387 00:41:04,780 --> 00:41:09,630 ele me forçou a comer fatias grossas de pão com muita manteiga. 388 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 Ele disse que era para me fortalecer. 389 00:41:11,260 --> 00:41:16,220 Fui ao banheiro e raspei a manteiga com o pincel. 390 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 Aí tive que lavar a escova. 391 00:41:19,160 --> 00:41:25,220 Eu era pequeno... estava com medo. Levei muito tempo... 392 00:41:25,320 --> 00:41:28,660 E até hoje eu ainda não aguento comer manteiga. 393 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Você tem que aprender a perdoar. 394 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 Você realmente gosta disso? 395 00:41:38,700 --> 00:41:41,020 O que você quer fazer na sua vida? 396 00:41:41,740 --> 00:41:44,010 Passar tempo com os doentes? 397 00:41:45,240 --> 00:41:47,320 eu acho... 398 00:41:47,970 --> 00:41:50,920 do que morar com alguém nessas condições... 399 00:41:51,170 --> 00:41:54,730 isso vai fazer você odiar ou então se apaixonar por isso. 400 00:41:58,420 --> 00:42:01,350 Você não deveria fumar aqui. Não é bom para ele. 401 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 - Ele sabe? - O que? 402 00:42:05,110 --> 00:42:07,160 Como você se sente em relação a ele. 403 00:42:18,400 --> 00:42:19,860 Edgar. 404 00:42:28,650 --> 00:42:31,830 - Acalmar! - Não, não... 405 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 Fique quieto! 406 00:42:53,990 --> 00:42:55,660 Está tudo bem. 407 00:43:01,320 --> 00:43:05,500 De vez em quando ele tem esses ataques. 408 00:43:08,210 --> 00:43:10,250 Você é muito forte. 409 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Talvez você devesse voltar outro dia. 410 00:43:13,050 --> 00:43:16,960 Não. Temos que movê-lo no apartamento do nosso pai. 411 00:43:17,520 --> 00:43:20,110 Ele está morrendo e você sabe disso. 412 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 Podemos cuidar dele juntos. 413 00:43:22,610 --> 00:43:24,320 Podemos salvá-lo. 414 00:43:25,090 --> 00:43:26,420 Você não entende. 415 00:43:27,050 --> 00:43:28,800 Eu entendo. 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,840 eu conheço essa doença porque eu também tenho. 417 00:43:31,840 --> 00:43:33,550 Mas eu tenho curas. 418 00:43:33,550 --> 00:43:37,760 Não estou acamado, não hemorragias. Estou saudável. 419 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - É uma loucura. - Não. 420 00:43:39,800 --> 00:43:41,860 Ele não deveria se sentir mal. 421 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 Nosso pai cuidou disso para encontrar cuidados especiais... 422 00:43:45,410 --> 00:43:47,510 ...suplementos de plasma. 423 00:43:47,540 --> 00:43:50,040 Temos uma grande oferta deles em nosso freezer. 424 00:43:50,370 --> 00:43:52,170 Podemos salvá-lo. 425 00:44:06,020 --> 00:44:07,320 Lúcia... 426 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 Lúcia! 427 00:44:15,560 --> 00:44:17,980 - Precisamos conversar em particular. - Tudo bem. 428 00:44:20,580 --> 00:44:22,110 Quero dizer, agora! 429 00:44:27,140 --> 00:44:29,990 - É enorme. - Sim... para Nova York. 430 00:44:29,990 --> 00:44:34,140 - E está tão escuro. - Meu pai era uma coruja noturna. 431 00:44:34,140 --> 00:44:38,020 Eu sinto o mesmo confortável no escuro. 432 00:44:38,020 --> 00:44:39,680 O dia não é para mim. 433 00:44:39,680 --> 00:44:44,110 Toda a minha família é alérgica à luz do sol. 434 00:45:13,520 --> 00:45:16,970 Devemos ser francos, Não tem outro jeito, certo? 435 00:45:17,360 --> 00:45:20,910 Eu me sinto tão desapegado de tudo. 436 00:45:21,170 --> 00:45:26,170 Faço longas caminhadas no parque. O pôr do sol me conforta, de alguma forma. 437 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Contando as horas no relógio antigo. 438 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 Uma ou duas vezes por dia... 439 00:45:33,570 --> 00:45:36,540 Eu vejo uma mulher no metrô, pelo qual acho que me apaixonei. 440 00:45:37,260 --> 00:45:39,890 Sem qualquer razão, Eu simplesmente gosto disso. 441 00:45:40,290 --> 00:45:42,740 Seu rosto, suas mãos, seu pescoço... 442 00:45:43,660 --> 00:45:45,830 Quando eu chegar em casa, e você está lá... 443 00:45:45,830 --> 00:45:48,750 eu percebo isso Eu deveria estar feliz. 444 00:45:49,660 --> 00:45:54,110 Hoje, vendo você tão doente, Fiquei muito preocupado. 445 00:45:55,250 --> 00:45:57,700 Eu me senti inútil. 446 00:45:57,860 --> 00:46:00,870 Eu só sei que gostaria de ficar com você para sempre. 447 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 A vida está cheia de dor. 448 00:46:08,130 --> 00:46:10,700 Mas não tenho medo. 449 00:46:11,090 --> 00:46:15,010 Só tenho medo da dor de felicidade passageira. 450 00:46:16,790 --> 00:46:18,660 Acho que não entendi. 451 00:47:17,130 --> 00:47:19,700 Deve ser difícil ser enfermeira. 452 00:47:19,930 --> 00:47:24,310 É difícil ler um livro de medicina sem ele sentir desprezo pela raça humana. 453 00:47:24,370 --> 00:47:27,190 Nossos corpos são tão complicado e horrível. 454 00:47:29,590 --> 00:47:33,600 - Comparado com o quê? - Para as plantas. 455 00:47:35,810 --> 00:47:39,230 Olhe para uma folha, ou uma samambaia. 456 00:47:39,890 --> 00:47:42,160 Como eles são perfeitos. 457 00:47:43,090 --> 00:47:47,040 Uma planta devolve tudo isso que ele leva e precisa. 458 00:47:47,700 --> 00:47:52,330 Água, ar, terra, luz... 459 00:47:52,980 --> 00:47:54,860 ...tudo está em equilíbrio. 460 00:47:55,310 --> 00:47:58,030 É uma existência equilibrada. 461 00:47:58,740 --> 00:48:01,040 Não há hostilidade. 462 00:48:05,160 --> 00:48:07,830 O que há de especial nesse plasma? 463 00:48:08,100 --> 00:48:11,880 É muito eficaz. Tomo uma dose todos os dias. 464 00:48:13,380 --> 00:48:16,770 Mas, exatamente o que é isso? 465 00:48:16,770 --> 00:48:19,140 Sangue de embrião de tubarão. 466 00:48:20,970 --> 00:48:25,440 - Embriões de tubarão? - Bebês tubarões, do México. 467 00:48:29,530 --> 00:48:31,160 Edgar? 468 00:48:34,660 --> 00:48:37,600 Foi uma noite ruim. 469 00:48:38,070 --> 00:48:40,130 Você entende onde você está? 470 00:48:40,710 --> 00:48:44,000 Sua irmã disse para ficar aqui É muito melhor para você. 471 00:48:47,240 --> 00:48:49,880 Eu quero morrer. 472 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 O que ele disse? 473 00:48:53,190 --> 00:48:55,510 Ele disse que quer um cigarro. 474 00:48:57,210 --> 00:48:59,480 Você não deve fumar. 475 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 Por favor, tire-me daqui. Imediatamente. 476 00:49:08,560 --> 00:49:12,560 - Eu não entendo você... - Ele diz que se sente melhor. 477 00:49:12,720 --> 00:49:14,080 Melhorar? 478 00:49:15,860 --> 00:49:18,470 Olhe-me nos olhos. 479 00:49:20,280 --> 00:49:21,990 Temos que sair. 480 00:49:21,990 --> 00:49:27,000 Você está em casa agora. Você não pode sair. 481 00:49:34,540 --> 00:49:37,030 Suficiente. Deixe-me falar com ela. 482 00:49:37,030 --> 00:49:40,780 Contei a ele sobre nosso pai. Ele está com raiva. 483 00:49:41,140 --> 00:49:43,600 Ele vai matar você. 484 00:49:43,830 --> 00:49:47,950 Relaxar. Você quer um pouco de água? 485 00:49:52,990 --> 00:49:55,460 Ela é um monstro. 486 00:49:56,940 --> 00:50:00,260 Eu cravaria uma estaca no coração dela... 487 00:50:00,260 --> 00:50:02,730 ...se eu tivesse forças. 488 00:50:02,730 --> 00:50:05,630 Ele diz que precisa passar por aqui algum tempo sozinho comigo. 489 00:50:06,410 --> 00:50:08,010 Ele quer que você vá embora. 490 00:50:08,300 --> 00:50:10,880 - Deixar? - Só por um momento. 491 00:50:11,070 --> 00:50:13,850 Por favor, Cassandra, olhe-me nos olhos. 492 00:50:13,850 --> 00:50:17,640 Está tudo bem, acalme-se. Tenha paciência. 493 00:50:17,640 --> 00:50:19,710 Espere no escritório. 494 00:50:21,630 --> 00:50:23,870 Não me deixe. 495 00:50:56,120 --> 00:50:58,460 Papai está morto. 496 00:50:59,660 --> 00:51:01,620 Você pode sentir isso? 497 00:51:03,590 --> 00:51:06,040 Eu tenho as cinzas dele. 498 00:51:09,720 --> 00:51:13,630 No final, ele morreu completamente. 499 00:51:16,540 --> 00:51:18,920 Você sabe o que isso significa? 500 00:51:22,950 --> 00:51:25,270 Podemos recomeçar nossas vidas. 501 00:51:27,300 --> 00:51:32,080 - É tarde demais. - Não... você está muito enganado. 502 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 Eu me sinto mudado. 503 00:51:36,240 --> 00:51:38,870 Eu amo Cassandra. 504 00:51:38,910 --> 00:51:40,780 Ela é maravilhosa. 505 00:51:44,240 --> 00:51:46,700 Mas eu não tenho o direito. 506 00:51:48,370 --> 00:51:51,950 A melhor coisa que posso fazer - fique longe dela. 507 00:51:52,610 --> 00:52:01,070 Eu não quero infectá-la com a maldição da nossa família. 508 00:52:04,630 --> 00:52:10,910 Com o passar dos anos, estamos começando a entender... 509 00:52:10,910 --> 00:52:14,800 aquela família é tudo o que importa. 510 00:52:16,430 --> 00:52:18,280 O que mais existe? 511 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 Com o que mais podemos contar? 512 00:52:27,970 --> 00:52:32,730 Posso sentar naquela cadeira? É a cadeira em que sempre me sento. 513 00:52:33,640 --> 00:52:38,280 Não quero levantar... estou tendo um colapso nervoso. 514 00:52:38,940 --> 00:52:41,970 Você tomou seus remédios? 515 00:52:44,720 --> 00:52:46,750 Eu não tomo remédio. 516 00:52:47,280 --> 00:52:50,430 Eu sou a enfermeira, o doente é Edgar. 517 00:52:50,630 --> 00:52:56,100 Bem... talvez você devesse começar leve-os. Você não parece bem. 518 00:52:56,770 --> 00:52:59,240 E você continua sentado na minha cadeira. 519 00:53:02,950 --> 00:53:05,160 Vamos, sente-se na sua cadeira. 520 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 Obrigado. 521 00:53:27,220 --> 00:53:30,400 Você está em uma posição delicada, sabia? 522 00:53:30,580 --> 00:53:34,780 As coisas que acontecem neste em casa, eles te deixam triste. 523 00:53:34,780 --> 00:53:39,130 O melhor conselho que posso lhe dar é para sair... agora mesmo. 524 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Você só precisa chegar até a porta e continue andando. 525 00:53:43,590 --> 00:53:46,410 - Vou ver como está o Edgar. - Isto é para você. 526 00:53:47,330 --> 00:53:50,480 - O que é? - Isso vai fazer você se sentir melhor. 527 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 Está tudo bem. 528 00:54:54,440 --> 00:54:58,680 Ela não pode nos ver, ele nem te reconhece mais. 529 00:55:02,690 --> 00:55:03,950 Espere! 530 00:55:06,300 --> 00:55:10,140 Ou faça o que eu digo, ou desça para o próximo andar. 531 00:55:19,420 --> 00:55:22,650 - O que você vê? - O que você quer dizer? 532 00:55:22,650 --> 00:55:25,370 Nas lentes. O que você vê? 533 00:55:29,660 --> 00:55:31,810 - Lúcia. - Bem. 534 00:55:31,910 --> 00:55:36,620 Isso significa que ele ainda está entre nós. 535 00:55:37,700 --> 00:55:40,640 Ela ainda é uma novata do mundo das trevas. 536 00:55:40,860 --> 00:55:42,290 Há esperança. 537 00:55:43,430 --> 00:55:46,180 Mas você não terá que hesitar, no que teremos que fazer. 538 00:56:04,180 --> 00:56:07,040 Jim... Jim! 539 00:56:07,210 --> 00:56:11,120 Ele é um deles. Você pode sentir isso? 540 00:56:16,250 --> 00:56:18,790 Olhe para as lentes, Jim, as lentes. 541 00:56:18,790 --> 00:56:20,370 O que você quer fazer? 542 00:56:20,940 --> 00:56:23,690 Não, espere! 543 00:56:27,590 --> 00:56:29,170 Metamorfos... 544 00:56:43,180 --> 00:56:46,030 Lúcia, quem mora aqui? 545 00:57:20,140 --> 00:57:22,870 - Cassandra. - Tio Ben? 546 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Cassandra, o que você está fazendo aqui? 547 00:57:27,070 --> 00:57:29,380 É uma longa história. O que você está fazendo em vez disso? 548 00:57:29,380 --> 00:57:30,880 - Você não estava no Ocidente? - Sim, eu estava lá, mas... 549 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 Por que você não me ligou? 550 00:57:34,420 --> 00:57:35,720 Jim! 551 00:57:38,730 --> 00:57:41,860 Ela é sua irmã? Talvez esteja aqui. 552 00:57:43,030 --> 00:57:47,330 Esse ar pesado, essa onda de energia negativa. Você ouve isso? 553 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 Cassandra, isso não é bom. 554 00:57:52,460 --> 00:57:54,550 - É muito ruim. - O que? 555 00:57:54,550 --> 00:57:56,290 Eu não consigo ver. 556 00:57:56,750 --> 00:57:58,700 Por que você está vestindo óculos de sol. 557 00:58:00,710 --> 00:58:02,960 Pensei que você estivesse em Dakota do Norte. 558 00:58:04,190 --> 00:58:07,250 Dakota do Sul, mas recentemente Mudei-me para o Brooklyn. 559 00:58:07,250 --> 00:58:10,980 Esta não é Cassandra, essas criaturas eles podem mudar de forma. 560 00:58:11,140 --> 00:58:15,890 Eles podem assumir a forma de entes queridos para serem capazes de nos destruir. 561 00:58:18,770 --> 00:58:22,360 - Aparece em lentes. É ela. - Não. 562 00:58:22,360 --> 00:58:26,030 Não, não, primeiro eles invadem o seu pensamentos e depois seu coração. 563 00:58:30,090 --> 00:58:32,560 Temos que sair. Está tudo bem. É hora de ir. 564 00:58:32,560 --> 00:58:36,210 Não, espere. Há um trabalho que devemos completar. 565 00:58:36,220 --> 00:58:37,570 Lúcia? 566 00:58:39,290 --> 00:58:42,030 Tudo bem. Vamos para casa agora. 567 00:59:55,600 --> 00:59:58,290 É o dia todo que penso em você. 568 00:59:59,390 --> 01:00:02,780 - O que você fez comigo? - Sinto muito. 569 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 Eu me sinto sozinho. 570 01:00:09,990 --> 01:00:14,300 - Eu não entendo... - Relaxe, deixe ir. 571 01:00:19,080 --> 01:00:22,040 Você se sentiu sozinho? É tudo isso o que você tem a dizer? 572 01:00:22,210 --> 01:00:25,980 Não é bom ficar animado... tente resistir. 573 01:00:26,530 --> 01:00:29,160 Você tem que aceitar as coisas. 574 01:00:29,510 --> 01:00:31,690 Não é tão ruim. 575 01:00:32,630 --> 01:00:38,750 Renfield... é o último Decidi mantê-lo comigo. 576 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 Por sua própria vontade? 577 01:00:44,590 --> 01:00:46,680 É como raiva. 578 01:00:47,360 --> 01:00:50,940 Jim, rápido, olhe na minha bolsa! 579 01:01:05,220 --> 01:01:09,250 Lúcia... está tudo bem. É hora de ir para casa. 580 01:02:26,490 --> 01:02:27,580 Por aqui. 581 01:02:30,730 --> 01:02:33,610 Eles me deram algo: algum tipo de droga. 582 01:02:33,780 --> 01:02:36,480 Cassandra, temos que ir embora. 583 01:02:36,650 --> 01:02:39,450 Meu tio e apareceu meu irmão. Foi um pesadelo! 584 01:02:39,450 --> 01:02:42,750 Eles querem usar você para chegue até mim. 585 01:02:45,870 --> 01:02:48,260 Rápido, no telhado. 586 01:06:00,770 --> 01:06:02,640 Lúcia! 587 01:07:13,940 --> 01:07:16,230 Permita-me apresentar-me. 588 01:07:16,890 --> 01:07:21,520 Meu nome é Edgar Dimitri Nicolae Yonesco Drácula. 589 01:07:24,100 --> 01:07:28,340 Você deve perdoar minha irmã Nadja, ela não está bem. 590 01:07:30,060 --> 01:07:31,680 Sua irmã? 591 01:07:32,620 --> 01:07:34,870 Você é o filho, portanto. 592 01:07:36,410 --> 01:07:39,750 - Quem é o outro cara? - Renfield? 593 01:07:40,080 --> 01:07:43,400 Trabalhe somente para nós... para minha irmã. 594 01:07:51,080 --> 01:07:53,630 A maldição da família É seletivo. 595 01:07:54,930 --> 01:07:58,010 Minha irmã Nadja não é responsável por seus atos. 596 01:07:58,170 --> 01:08:01,120 Sério?... Mas ela é adulta, certo? 597 01:08:02,150 --> 01:08:03,880 Ela não é um ser humano. 598 01:08:04,680 --> 01:08:09,230 Suas emoções são como tempestades. 599 01:08:13,780 --> 01:08:15,720 Onde está seu pai? 600 01:08:17,780 --> 01:08:19,440 Meu pai... 601 01:08:20,930 --> 01:08:22,490 ...bem aqui. 602 01:08:24,690 --> 01:08:27,250 Estas são as suas cinzas. 603 01:08:39,970 --> 01:08:42,790 Jim, você a trouxe aqui? 604 01:08:43,130 --> 01:08:45,150 Sim, está bem aqui. 605 01:08:45,810 --> 01:08:48,990 Não, não, a criatura, Nadja. Cadê? 606 01:08:50,120 --> 01:08:54,880 Isso acontece muitas vezes, eles têm a mente turva. 607 01:08:57,100 --> 01:09:00,850 - Você não está aqui? - Isso não é bom. 608 01:09:01,960 --> 01:09:04,810 - Ela fugiu. - Onde está Cassandra? 609 01:09:28,960 --> 01:09:31,470 - Quer beber alguma coisa? - Sim, obrigado. 610 01:09:31,630 --> 01:09:33,280 Eu também, obrigado. 611 01:09:36,010 --> 01:09:39,720 Jim, do seu ponto de vista... 612 01:09:40,100 --> 01:09:44,560 O que você acha que ele está sentindo? 613 01:09:47,480 --> 01:09:49,370 Ela diz que me ama. 614 01:09:52,560 --> 01:09:56,730 Ele diz que não consegue imaginar viver sem mim. 615 01:09:56,820 --> 01:10:00,820 Ele diz que está passando ultimamente muito tempo sozinho... 616 01:10:02,460 --> 01:10:08,420 ... se sente deprimido todos os dias, como numa tarde de domingo. 617 01:10:10,210 --> 01:10:14,000 Ande pela sala, cruzando os pés, assim... 618 01:10:19,040 --> 01:10:20,730 ...procurando cigarros. 619 01:10:25,560 --> 01:10:28,220 Ele não consegue arrumar seus sentimentos. 620 01:10:28,390 --> 01:10:31,630 Não faz distinção entre suportar e desejo. 621 01:10:33,390 --> 01:10:38,060 - Vazio, raiva, solidão... - Segunda-feira... 622 01:10:39,460 --> 01:10:42,920 ...Eu comi meio bagel. 623 01:10:44,820 --> 01:10:48,850 Tomei chá quente e uma lata de Coca-Cola. 624 01:10:49,480 --> 01:10:54,090 Na terça bebi dois Coca diet. 625 01:10:54,540 --> 01:10:57,500 ...e eu comi uma fatia de pizza. 626 01:10:58,800 --> 01:11:02,130 Hoje comi um saco de MandM... 627 01:11:02,330 --> 01:11:04,780 ...mas não comi os amarelos. 628 01:11:08,390 --> 01:11:12,980 Encare isso, Jim. Ela é um zumbi. 629 01:11:14,870 --> 01:11:17,260 A solução mais simples... 630 01:11:17,260 --> 01:11:20,240 é encontrar a criatura que ele colocou o feitiço nela... 631 01:11:20,810 --> 01:11:22,410 ...e derrotá-la! 632 01:11:22,410 --> 01:11:27,580 Às vezes ela fala comigo... minha irmã. 633 01:11:27,580 --> 01:11:30,350 Na minha cabeça, sabe? 634 01:11:31,230 --> 01:11:34,180 É como receber um "fax psíquico". 635 01:11:35,210 --> 01:11:39,030 Quando ela está com raiva ou ele está sofrendo... 636 01:11:39,200 --> 01:11:42,820 ...eu vejo coisas, de imagens, de flashes. 637 01:11:44,380 --> 01:11:47,410 Eu tentei resistir, mas é muito forte. 638 01:11:48,540 --> 01:11:52,750 Digo isso porque estou prestes a receber algo agora. 639 01:12:06,050 --> 01:12:10,020 - O que ele diz? - Ela diz que está machucada. 640 01:12:13,390 --> 01:12:16,880 Seus poderes estão desaparecendo. Não podemos fazer nada sobre isso agora. 641 01:12:18,520 --> 01:12:20,270 Ele perdeu muito sangue. 642 01:12:24,530 --> 01:12:27,290 Ele deve retornar à sua terra natal. 643 01:12:28,280 --> 01:12:30,280 Para recuperar o sangue que ele precisa. 644 01:12:32,250 --> 01:12:34,700 Neste momento ela ele está voltando para lá... 645 01:12:35,950 --> 01:12:37,400 ...em um avião. 646 01:12:38,630 --> 01:12:40,100 Ele está morrendo... 647 01:12:41,840 --> 01:12:43,510 ... da vontade de fumar. 648 01:12:48,090 --> 01:12:49,830 Cassandra está com ela. 649 01:12:53,160 --> 01:12:55,570 Faça o seu melhor para salvar Cassandra. 650 01:12:58,640 --> 01:13:00,740 Temos que sair imediatamente. 651 01:13:02,060 --> 01:13:04,410 Eu amo Cassandra. 652 01:14:05,190 --> 01:14:09,050 Acho que estava com saudades da minha terra natal sem perceber. 653 01:14:11,990 --> 01:14:15,790 América de alguma forma estava ficando muito desorientador. 654 01:14:20,050 --> 01:14:23,590 - É o mesmo para você? - Sim. 655 01:14:24,420 --> 01:14:28,470 Muitas escolhas, muitas possibilidades. 656 01:14:30,600 --> 01:14:33,680 Aqui você é forçado a restringir seus pontos de vista. 657 01:14:35,560 --> 01:14:39,220 Você tem que decidir o que é realmente importante. 658 01:14:39,390 --> 01:14:42,930 Eu me sinto muito melhor. 659 01:15:05,410 --> 01:15:09,340 Enviei a Edgar um "fax psíquico". 660 01:15:11,420 --> 01:15:15,630 Estou tão cansado... estou ficando velho demais para tudo isso. 661 01:15:15,800 --> 01:15:19,840 Triste. Em qualquer caso, ele está vindo. 662 01:15:21,350 --> 01:15:24,640 - Agora mesmo? - Breve. 663 01:15:27,800 --> 01:15:30,390 Acordar! 664 01:15:43,530 --> 01:15:45,190 Não entendo para que precisamos do barco. 665 01:15:45,190 --> 01:15:49,910 Para ir ao Castelo!... depois do revolução as ruas estão muito ruins. 666 01:15:50,080 --> 01:15:54,080 Ninguém quer ir para lá. 667 01:15:58,420 --> 01:15:59,650 O problema é... 668 01:15:59,650 --> 01:16:04,670 ...que perdemos a nossa espiritualidade, perdemos contato com a alma. 669 01:16:06,050 --> 01:16:10,300 E qual é o propósito nossa existência? 670 01:16:10,470 --> 01:16:12,350 Perdemos o contato com Deus. 671 01:16:12,520 --> 01:16:18,370 Não me refiro a Deus como o homem barbudo, o pai que nos castiga. 672 01:16:19,850 --> 01:16:23,860 Mas como uma fonte: o Espírito. 673 01:16:24,950 --> 01:16:29,730 Um fluxo de energia vital que gera todas as coisas. 674 01:16:30,570 --> 01:16:33,660 Eu me sinto vazio. 675 01:16:33,820 --> 01:16:36,450 Temos um buraco enorme em nossas almas. 676 01:16:36,610 --> 01:16:41,450 Não conheço ninguém que não tente uma sensação de vazio em sua vida. 677 01:16:42,580 --> 01:16:47,160 Nós viramos para o outro lado, para não nos perguntarmos... 678 01:16:47,330 --> 01:16:50,550 Porque os dias eles se confundem? 679 01:16:50,710 --> 01:16:54,300 Por que a noite escura nos envolve? 680 01:16:54,460 --> 01:16:58,210 Por que todas essas pessoas morreram? 681 01:16:59,010 --> 01:17:00,150 Sangue. 682 01:17:00,710 --> 01:17:03,440 - O que? - Há um cheiro de sangue aqui. 683 01:17:03,590 --> 01:17:06,810 O Castelo fica um pouco mais à frente. 684 01:17:24,870 --> 01:17:28,990 Este lugar me lembra meu irmão. 685 01:17:29,620 --> 01:17:31,080 Estou com medo. 686 01:17:31,250 --> 01:17:34,250 Todos nós temos isso. 687 01:17:36,000 --> 01:17:40,550 - O que viemos fazer aqui? - Temos que consertar algumas coisas. 688 01:17:42,010 --> 01:17:45,590 Somos casados, certo? 689 01:17:46,340 --> 01:17:49,880 Há uma coisa na minha vida que eu gostaria de recuperar. 690 01:17:50,050 --> 01:17:53,600 Mas não posso tê-la de volta. 691 01:17:53,770 --> 01:17:56,270 Eu sempre permaneceria o mesmo. 692 01:17:56,430 --> 01:17:59,770 Eu ainda estaria aqui... com você. 693 01:18:01,230 --> 01:18:03,820 Certo. 694 01:18:04,650 --> 01:18:09,200 Jim!...Jim, vamos! Vamos em frente. 695 01:18:10,780 --> 01:18:13,570 Nós vamos morrer? 696 01:18:17,240 --> 01:18:20,370 Edgar, volte aqui! 697 01:19:25,920 --> 01:19:29,100 Você está bem, Jimmy? 698 01:19:34,100 --> 01:19:36,430 Por aqui. 699 01:19:36,890 --> 01:19:39,360 Breve. 700 01:19:53,530 --> 01:19:57,080 A alma de Cassandra Ele está em grave perigo. 701 01:19:57,250 --> 01:20:00,370 Você sabe disso, certo? 702 01:20:01,460 --> 01:20:03,740 Ela vai beber o sangue dele até sangrar. 703 01:20:03,910 --> 01:20:08,300 Sangue é como chiclete para essas criaturas. 704 01:20:08,470 --> 01:20:10,960 Onde estamos? 705 01:20:11,130 --> 01:20:13,930 No porão. 706 01:20:14,720 --> 01:20:17,850 Eu costumava vir brincar aqui quando eu era criança. 707 01:20:18,010 --> 01:20:22,220 Agora parece tão pequeno. 708 01:20:24,560 --> 01:20:28,480 Ela está crescendo dentro de mim. É estranho. 709 01:20:30,780 --> 01:20:34,320 Mas... tudo tem um fim. 710 01:20:34,820 --> 01:20:36,910 Você sabe disso. 711 01:20:37,070 --> 01:20:40,820 Não precisa terminar assim. 712 01:20:41,620 --> 01:20:44,740 Isto é o que eu decidi. 713 01:21:14,640 --> 01:21:18,730 Eu quero deixar tudo para trás e seguir em frente. 714 01:21:18,900 --> 01:21:22,980 Eu quero parar de fumar, aprender um novo idioma. 715 01:21:23,150 --> 01:21:26,030 Ir nadar. 716 01:21:26,200 --> 01:21:29,070 Algo vai mudar. 717 01:21:29,240 --> 01:21:32,030 - Talvez devêssemos ter filhos. - Guarde a arma. 718 01:21:32,200 --> 01:21:35,410 - Crianças? - Você não gostaria? 719 01:21:40,540 --> 01:21:44,210 A arma é inútil. Deixe-me falar com ela. 720 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 Quase posso imaginar isso. 721 01:21:46,920 --> 01:21:50,550 Falar é inútil. Já tentamos. 722 01:21:50,710 --> 01:21:54,550 - Continue andando, por favor. - Eu não quero que você a machuque. 723 01:21:54,720 --> 01:21:58,510 - Ela é um monstro. - Você ouviu? 724 01:21:59,310 --> 01:22:00,640 Eu a odeio. 725 01:22:00,810 --> 01:22:05,810 A única maneira de economizar Cassandra e Lúcia... 726 01:22:06,480 --> 01:22:10,060 ...� destruir Nadja. 727 01:22:11,360 --> 01:22:14,480 Você a está subestimando. 728 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Esta é a casa dele. 729 01:22:18,450 --> 01:22:21,830 Você está nos atraindo para uma armadilha. 730 01:22:22,540 --> 01:22:25,200 Ela pode nos ouvir. 731 01:22:25,870 --> 01:22:29,710 Ela pode ouvir vozes através pedra e aço. 732 01:22:30,290 --> 01:22:34,210 Ela pode sentir o gosto do sangue em nossas veias. 733 01:24:03,080 --> 01:24:05,580 A aposta. 734 01:24:13,580 --> 01:24:16,090 Olha Você aqui. 735 01:24:26,310 --> 01:24:29,100 Segure-a com força. 736 01:24:55,170 --> 01:24:57,540 Parou. 737 01:25:01,920 --> 01:25:05,710 - Com licença. - Não desvie o olhar. 738 01:26:31,660 --> 01:26:34,580 Estou morrendo de sede. 739 01:27:09,610 --> 01:27:12,360 Eles cortaram minha cabeça. 740 01:27:12,530 --> 01:27:15,320 Eles cremaram meu corpo. 741 01:27:15,660 --> 01:27:18,490 Ninguém sabia... 742 01:27:18,660 --> 01:27:21,830 ...ninguém suspeitou... 743 01:27:22,000 --> 01:27:25,370 que continuei a viver dentro dela. 744 01:27:29,540 --> 01:27:32,920 Nós nos casamos na prefeitura. 745 01:27:35,590 --> 01:27:39,220 No começo eu me senti incomodado... 746 01:27:40,760 --> 01:27:43,350 ...perdido. 747 01:27:45,020 --> 01:27:49,020 Mas cada dia é melhor que o anterior. 748 01:27:49,270 --> 01:27:52,850 Eu caminhei além do céu. 749 01:27:53,020 --> 01:27:56,610 Somos todos animais, mas... 750 01:27:56,900 --> 01:28:00,740 ...há uma maneira melhor de viver. 751 01:28:00,990 --> 01:28:03,780 Às vezes, à noite... 752 01:28:04,240 --> 01:28:07,750 ...ouço uma voz na minha cabeça. 753 01:28:08,740 --> 01:28:11,450 Quem é ele? 754 01:28:12,210 --> 01:28:15,120 Você é... Nadja? 755 01:28:15,410 --> 01:28:19,130 É verdade que a vida após a morte... 756 01:28:19,290 --> 01:28:23,510 ...que tudo que existe na vida após a morte Ele está aqui nesta vida. 757 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 Eu não consigo ouvir você. 758 01:28:29,600 --> 01:28:32,340 Quem está aí? 759 01:28:33,350 --> 01:28:36,260 Sou eu? 760 01:28:37,010 --> 01:28:39,980 Alguns eu mesmo? 761 01:28:47,120 --> 01:28:52,150 Subs italianos não convencionais para Il Buio in Sala - Tradução: tangolino